Category US Immigration- Asylum

回美证（Re-entry Permit）是专为美国永久居民（绿卡持有者）设计的旅行文件，帮助绿卡持有人在境外长期停留时保留其永久居民身份。回美证的外观类似护照，米色封面，硬本，贴有照片。它被广泛称为“白皮书”，并作为绿卡持有人无法使用护照时的签证替代文件。

哪些情况适合申请回美证？

以下三种情况通常适合申请回美证：

1. 计划在境外停留一年或以上：绿卡持有人若在境外停留超过一年且没有回美证，可能会被视为放弃永久居民身份。
2. 连续两年中有超过6个月在境外停留：长时间的离境可能导致被质疑是否仍打算继续居住在美国。
3. 收到放弃身份风险的警告：如果曾在入境时被美国海关和边境保护局（CBP）官员警告可能放弃身份，建议尽早申请回美证。

回美证的有效期与用途

• 有效期：
  回美证自签发日起有效期为2年。持证人在有效期内必须返回美国，否则回美证失效可能导致入境困难。
• 用途：
  1. 作为绿卡持有人在境外长期停留的证明文件。
  2. 替代护照用于无法从国籍国获取护照的情况。
  3. 在特殊情况下用作旅行证件返回美国。

申请流程

1. 准备申请材料

申请回美证需提交以下文件：

• I-131表格：
  从USCIS官网下载并填写。链接：I-131表格
• 申请费用：
  • 年龄14-79岁：$575（申请费）+ $85（生物识别费），总计**$660**。
  • 年龄13岁及以下，或80岁及以上：仅支付$575（无生物识别费）。
  支付方式： 支票（check）或Money Order，抬头填写“U.S. Department of Homeland Security”。
• 身份证明文件：
  • 绿卡正反面复印件。
  • 护照照片页复印件（显示姓名、出生日期和照片）。

2. 提交申请

根据居住地选择邮寄地址：

（1）居住地：西部或中部州

• 普通邮寄： USCIS
  PO Box 21281
  Phoenix, AZ 85036
• 快递： USCIS
  ATTN: AOS
  1820 E. Skyharbor Circle S
  Suite 100
  Phoenix, AZ 85034

（2）居住地：东部或南部州

• 普通邮寄： USCIS
  PO Box 660867
  Dallas, TX 75266
• 快递： USCIS
  ATTN: AOS
  2501 S. State Hwy. 121 Business
  Suite 400
  Lewisville, TX 75067

3. 收到申请收据（I-797C）

递交材料后约1个月内，USCIS将签发I-797C表格（收件通知）。

4. 参加生物识别预约

• 时间： 提交申请后约30-60天收到生物识别预约通知。
• 地点： 生物识别只能在您美国居住地所在的USCIS申请支持中心完成，无法在境外办理。
• 重要事项： 未能按时参加生物识别可能导致申请被拒。

5. 离境与回美证签发

• 完成生物识别后即可离开美国。
• 回美证可邮寄至指定的地址，例如美国驻外大使馆、亲属住址或其他安全地点。

注意事项

1. 尽早申请：
   申请从材料提交到完成生物识别预约需时30至60天，建议在计划离境前尽早递交申请。
2. 签发有效期：
   回美证自签发日起2年内有效，持证人必须在有效期内返回美国。
3. 持证人责任：
   即使持有回美证，也不能保证百分之百顺利入境。您仍需确保没有其他可能影响入境的因素，如犯罪记录或长期未在美国居住。
4. 申请失效风险：
   若在完成生物识别前离开美国，将被视为主动放弃申请，导致申请失效。

回美证的限制与风险

1. 持有回美证不能免除绿卡持有人对美国永久居留的义务，特别是纳税和保持住所。
2. 长期或反复居住在境外可能影响未来的入籍申请，因为入籍要求连续居住性。
3. 绿卡身份可因其他因素（如自愿放弃）而被质疑。

总结

回美证是美国永久居民保护身份的重要文件，适用于计划在境外长期停留或可能遇到特殊旅行情况的绿卡持有人。通过正确申请和及时返回美国，您可以确保绿卡身份不受影响。

如需帮助完成申请或了解更多移民信息，请联系专业移民律师。我们将为您提供全面指导，确保您的旅行和身份无后顾之忧。

相关链接：

• I-131表格申请指南
• USCIS申请支持中心

办理移民手续可能会让人感到望而生畏，即使是对那些熟悉这一过程的人来说也是如此。除了经济负担和漫长的等待时间之外，收集并准确翻译所需文件是最具挑战性的部分之一。

常见的需要翻译的移民文件

移民申请高度依赖于与签证类型相关的支持文件。以下是通常需要在提交前进行翻译的 20 种常见文件：

• 护照
• 学位证书或教育证书
• 出生证明
• 结婚证
• 离婚判决书
• 无犯罪/犯罪记录（一般需要当地公证处公证）
• 已出版的作品
• 学术成绩单
• 房产证
• 工作记录
• 税务申报表
• 银行对账单
• 推荐信
• 驾驶执照
• 医疗记录
• 领养文件
• 财务担保证明
• 服兵役记录
• 移民历史文件
• 无犯罪证明

收集这些文件可能会让人不知所措，确保其翻译的准确性同样至关重要。了解您的签证类型所需的文件可以更好地准备并简化翻译过程。

确定您的申请所需的翻译文件

准备移民文件翻译的第一步是确定申请所需的文件。所需的支持证据取决于您的签证类型，通常分为以下几类：

• 家庭类签证：适用于美国公民或绿卡持有者的配偶、子女、父母、兄弟姐妹或遗孀。
• 工作类签证：适用于拥有专业技能、非凡能力或在美国创造就业机会的重大投资者。
• 多元化抽签签证：适用于来自历史移民率较低国家的申请人。
• 人道主义签证：适用于难民、寻求庇护者以及受虐待或贩卖受害者。

每种签证类别可能需要不同的文件，因此咨询移民律师或查阅美国公民及移民服务局（USCIS）的资源可以帮助确保您走在正确的轨道上。

为什么需要认证翻译

USCIS 要求所有随申请提交的非英文文件必须附有认证翻译。认证确保翻译完整、准确，并由有资格将原语言翻译为英语的人完成。提交未经认证的翻译可能导致昂贵的延误、额外的证据请求，甚至申请被拒。

是否需要专业翻译服务合作伙伴？

虽然具备双语能力的个人或家庭成员可以尝试翻译，但与专业翻译服务合作可以显著降低风险。值得信赖的翻译合作伙伴熟悉 USCIS 的标准、格式要求以及避免延误所需的准确性。

专业服务还可以确保所有文件的一致性。例如，术语如“软件工程师”在翻译时可能会有不同的表达方式（如“程序员”或“系统开发人员”），这可能在审核过程中引起混淆并造成不必要的麻烦。翻译服务特别适用于复杂的案件，提供持续性和可靠性。

利用先进的翻译管理系统

高效的翻译管理系统可以简化大规模、多语言项目的处理。这些平台可以简化工作流程，集中管理文件跟踪，并在所有材料中保持一致性。通过自动化重复性任务并优化资源分配，翻译系统可以节省时间并降低成本，同时确保高质量的结果。

通过正确的工具和专业知识，管理移民文件的翻译将不再是一件令人压力重重的事情。一个有条理的流程能确保您的申请符合所有要求，让您能够专注于移民旅程的下一步。

ATA（美国翻译协会）的语言服务目录包含超过 7,000 名个人和公司，提供专业的翻译和口译服务。访问 https://www.atanet.org/directory/ 了解更多。

非法入境者在美国申请庇护是一个漫长且复杂的法律过程。从递交表格到最终裁决，需要经过多个阶段，每个阶段都有严格的时间安排。本文将从法律框架、申请流程、成功与失败案例出发，详细解析整个庇护申请的时间线，帮助申请人全面了解这一过程。

一、庇护申请的法律框架

美国庇护制度的核心法律依据是《移民与国籍法》（INA），根据其规定，任何在美国境内或边境的外国人，无论入境方式是否合法，都可以申请庇护。

1. 庇护的核心法律条款

• INA §208（8 U.S.C. §1158）： 外国人需证明返回祖国将面临迫害，原因包括：
  1. 种族；
  2. 宗教；
  3. 国籍；
  4. 特定社会群体身份；
  5. 政治观点。

2. 非法入境者是否符合庇护条件？

非法入境不会自动取消庇护资格，但申请人必须满足以下条件：

• 时间限制： 申请人需在入境后一年内提交庇护申请（INA §208(a)(2)(B)），除非有特殊情况。
• 迫害证明： 申请人需提供足够的证据支持其主张。

二、庇护申请的详细流程与时间节点

庇护申请涉及多个阶段，每个阶段都有具体的时间要求和注意事项。以下是整个流程的时间安排：

1. 合理害怕面谈（Credible Fear Interview, CFI）

• 时间节点： 入境后1-2周内
• 适用对象： 在边境被拘留并声称害怕返回祖国的非法入境者。

面谈内容：

• 由移民官员主持，申请人需解释返回祖国可能遭受的迫害，并提供初步证据支持。
• 面谈结果：
  • 通过： 申请人可提交正式庇护申请；
  • 未通过： 申请人可向移民法官申请复议。

2. 提交庇护申请（Form I-589）

• 时间节点： 入境后1年内（建议尽早提交）。
• 流程：
  • 提交 I-589 表格时需说明迫害事实并提供初步证据（如警察报告、照片、医疗记录等）。
  • 提交后，USCIS 将在2-4周内发出收据确认申请已受理。

3. 指纹采集与背景调查

• 时间节点： 提交 I-589 后2-4周
• 流程：
  • 申请人将收到 USCIS 的指纹采集通知；
  • 需按通知时间前往指定地点完成指纹采集，用于犯罪记录和背景调查。

4. 工卡申请（Form I-765）

• 时间节点： 提交 I-589 后150天
• 适用对象： 已提交庇护申请且未收到初步裁定的申请人。
• 流程：
  • 提交 I-765 表格申请工作许可（EAD）；
  • 审批时间： 通常为30天，申请人可在180天时获得工卡。

5. 面谈或法庭审理

根据案件的复杂性和申请人身份，案件可能进入以下两种流程：

(1) 庇护面谈

• 时间节点： 提交 I-589 后6-8个月
• 适用对象： 非拘留状态下的申请人。
• 流程：
  • 庇护官员将与申请人进行1-2小时的面谈；
  • 申请人需提供完整陈述并回答官员问题。

(2) 移民法庭审理

• 时间节点： 提交 I-589 后6-12个月
• 适用对象： 合理害怕面谈未通过或拘留中的申请人。

法庭程序：

1. 初步听证（Master Calendar Hearing）：
   • 时间：15-30分钟；
   • 法官确认案件进度并安排正式听证日期。
2. 正式听证（Individual Hearing）：
   • 时间：2-4小时；
   • 法官根据证据和陈述作出裁决。

6. 裁决与后续步骤

• 时间节点： 听证结束后1-3个月
• 结果：
  • 获批： 申请人可合法居留，并在1年后申请绿卡；
  • 被拒： 申请人可向移民上诉委员会（BIA）或联邦法院提起上诉。

三、成功案例解析

案例 1：家庭暴力庇护

案件名称：Matter of A-R-C-G-（2014年）
背景： 一名危地马拉女性因婚姻暴力申请庇护，祖国警方未提供有效保护。
裁决： 法院认定家庭暴力受害者属于“特定社会群体”，申请人成功获批。

案例 2：LGBTQ+庇护

案件名称：Karouni v. Gonzales（2005年）
背景： 来自黎巴嫩的同性恋男子因性取向遭受暴力。
裁决： LGBTQ+群体符合庇护条件，申请人成功获批。

四、失败案例解析

案例 1：证据不足

背景： 申请人未能提供迫害证据。
结果： 法庭驳回申请，理由是陈述不可信。

五、未来影响与法律建议

成功庇护的影响

• 合法身份： 可申请工作许可，并在一年后申请绿卡。
• 家庭团聚： 成功庇护者可为家属申请衍生庇护身份。

失败庇护的影响

• 入境限制： 遣返后5-10年禁止重新入境。
• 记录不良： 被拒记录可能影响未来签证申请。

法律建议

1. 提供强有力的证据，如官方文件、目击者声明等；
2. 聘请专业律师，确保案件符合庇护法律框架；
3. 按时提交申请，避免因延误失去资格。

六、庇护申请的完整时间线

1. 合理害怕面谈（1-2周内）
2. 提交 I-589 表格（1年内）
3. 指纹采集与背景调查（提交后2-4周）
4. 工卡申请（150天后）
5. 面谈或听证（6-12个月后）
6. 裁决与后续步骤（听证后1-3个月）

七、结语

非法入境者申请庇护是一个复杂的法律过程，需要充分的证据准备和合理的时间安排。通过专业律师的支持，申请人可以显著提高成功率。如果您或家人正在考虑申请庇护，请及时联系我们的专业律师以确保案件得到最佳处理。

更多的问答，请访问更多庇护申请问题的问答

1. 1. 非法入境者可以在美国申请庇护吗？

是的，非法入境者可以在美国申请庇护。根据《移民和国籍法》（INA）第208条，任何非美国公民（包括非法入境者）如果能够证明他们在原籍国因种族、宗教、国籍、特定社会群体的成员身份或政治观点而遭受迫害，或有合理的恐惧将遭受迫害，均有资格申请庇护。庇护申请通常需在入境后的一年内提出，除非有特殊情况。

2. 庇护申请的基本条件是什么？

申请人必须证明他们因以下原因遭受迫害或有合理的恐惧将遭受迫害：

• 种族
• 宗教
• 国籍
• 特定社会群体的成员身份
• 政治观点

申请人需提供有力证据支持其恐惧的合理性。

3. 非法入境者申请庇护的流程是怎样的？

申请流程包括：

• 提交I-589表格（庇护申请表）；
• 美国公民及移民服务局（USCIS）审查并安排面试；
• 如果申请人已被拘留，案件会移交至移民法庭，由移民法官根据法律及事实做出决定。

若庇护申请被拒绝，申请人可以上诉至移民上诉委员会（BIA）。

4. 非法入境者申请庇护时，是否可以继续居住在美国？

是的，非法入境者可以在庇护申请审理期间继续居住在美国，前提是申请未被拒绝。如果庇护申请被批准，申请人将获得合法居留身份。在申请期间，申请人不需要离境，除非申请被拒绝且移除令生效。

5. 庇护申请被拒绝后，是否会自动被遣返？

不一定。如果庇护申请被拒绝，申请人会收到移除令（removal order）。但如果申请人能提出其他理由阻止遣返（例如基于人道主义考虑的豁免），他们仍有可能留在美国。根据INA第241条，移民和海关执法局（ICE）执行移除令，但在特殊情况下可暂停执行。

6. 成功获得庇护后，申请人可以做什么？

根据INA第208条，成功获得庇护的申请人可以：

• 在美国合法居住和工作；
• 一年后申请永久居民身份（绿卡）；
• 为配偶和未婚子女申请庇护。

7. 庇护申请被拒绝后，是否可以上诉？

是的。根据INA第240条，若庇护申请被移民法官拒绝，申请人可以向BIA上诉。如果BIA仍维持拒绝决定，申请人可向联邦法院上诉，前提是上诉基于法律错误而非事实争议。

8. 非法入境者可以在庇护申请过程中工作吗？

可以。根据8 CFR 208.7，庇护申请人可在提交申请150天后申请工作许可（EAD）。如果庇护申请被拒绝，工作许可将被撤销。

9. 庇护申请是否会影响申请人的移民记录？

庇护申请本身不会直接影响移民记录。但如果因提供虚假信息导致申请被拒，可能会影响申请人的移民记录，并导致未来申请被拒。根据INA第212条，提交虚假陈述或伪造文件会导致“不可入境”禁令。

10. 庇护申请被拒绝后，是否可以重新申请？

一般而言，庇护申请被拒后不能重新申请，除非出现新的证据或情况。如果申请人未能在一年内提交庇护申请，且有新的情况或迫害发生，可通过新的I-589表格重新提交庇护申请。

11. 非法入境者申请庇护时，是否需要证明其恐惧是合理的？

是的。根据INA第208条，庇护申请人必须证明其对返回原籍国的恐惧是合理的。这通常需要通过个人陈述、证人证言、历史背景资料以及国际人权组织的报告等证据来支持。

12. 庇护申请的时限是什么？

根据INA第208条(a)，庇护申请必须在入境美国后的一年内提出，除非申请人能证明有合理原因导致未能及时申请，如个人重大疾病、迫害的突发变化等。

13. 非法入境者能否通过庇护申请改变移民身份？

是的。一旦获得庇护身份，申请人可以在美国合法居留，并在一年后申请绿卡。根据INA第209条，庇护身份可作为调整身份的基础。

14. 如果庇护申请被拒绝，申请人能否申请其他类型的移民身份？

是的。庇护申请被拒后，申请人可尝试通过其他途径申请移民身份，如家庭团聚移民、工作签证等。然而，庇护申请被拒可能会影响这些申请，尤其是当拒绝涉及不诚实陈述时。

15. 庇护申请被拒绝后，申请人是否会被立刻遣返？

不一定。如果庇护申请被拒绝，移民法官将根据案件具体情况发出移除令（removal order）。然而，申请人可以通过上诉程序（如向移民上诉委员会 BIA 上诉）或其他法律手段（如提出暂停遣返申请）来争取继续居留的机会。在某些情况下，申请人还可以申请临时保护身份（TPS）。

16. 庇护申请时限：

根据 INA 第 208 条，庇护申请需在入境美国后的一年内提出。若未能及时申请，需证明存在合理原因，例如健康问题、原籍国情况的显著变化等。

17. 如何申请工作许可：

申请庇护的非法入境者可在递交 I-589 表格并等待 150 天后，根据 8 CFR 208.7 申请工作许可（EAD）。获得工作许可后，申请人可在庇护审理期间合法工作。

18. 庇护申请期间是否可以出境？

庇护申请人在未获得提前许可（Advance Parole）的情况下出境，通常被视为放弃庇护申请。根据 8 CFR 208.21，未经授权离境将导致申请作废，因此建议在申请期间保持谨慎。

19. 成功申请庇护后，如何团聚家人？

根据 INA 第 208 条，庇护成功的申请人可为配偶及未满 21 岁的未婚子女申请庇护。需提交 I-730 表格，证明家庭成员与申请人间的关系。

20. 庇护申请对移民记录的影响：

庇护申请本身不会对移民记录造成负面影响。但如果因虚假陈述或提供伪造文件导致申请被拒，可能会根据 INA 第 212 条 影响未来移民身份的申请，甚至导致“不可入境”禁令。

重要链接：

• 美国庇护申请指南 – USCIS
• I-589 表格下载
• 移民上诉委员会 (BIA)
• 临时保护状态 (TPS) 申请

如果您有其他问题或需要详细法律援助，请联系大为律师事务所的专业团队！

客户是一名非法入境的女性，目前正在美国申请政治庇护，并于去年与一位美国公民结婚。她希望通过专业指导了解以下几个问题：

非法入境与婚姻绿卡申请
在非法入境的情况下，与美国公民结婚是否可以直接申请绿卡？她的非法入境和非法停留（Unlawful Presence）问题是否可以被豁免？

继女的移民申请
客户的未成年女儿目前居住在中国。美国公民丈夫是否可以直接为继女提交 I-130 申请，而无需先为妻子申请？继女的移民签证是否无需排期？

政治庇护与婚姻绿卡申请的协调
如果客户的丈夫为她提交了 I-130 移民申请，应该在什么阶段撤回或终止政治庇护申请？例如，她的移民庭审定于明年中旬，她是否需要继续等待庭审？

I-601A 豁免被拒的应对措施
如果 I-601A 豁免申请被拒，是否可以通过其他途径（如行政关闭 Motion to Admin Close 或重新审理 Motion to Reopen）继续推进案件？

——————————————————————————————————————————————————————

问题 1：非法入境者与美国公民结婚是否可以直接申请绿卡？

非法入境者（Entry Without Inspection, EWI）无法通过调整身份（Adjustment of Status, AOS）直接申请绿卡，即使与美国公民结婚。依据 INA § 245(a)，申请人必须合法入境才能调整身份。非法入境者的非法停留（Unlawful Presence）可能触发3年或10年的入境禁令，具体规定见 INA § 212(a)(9)(B

处理方法：

• 美国公民配偶可以先提交 I-130移民申请。
• I-130批准后，申请人需要申请 I-601A豁免（Provisional Unlawful Presence Waiver），证明美国公民配偶将因其不能合法居留而遭受“极端困难”（Extreme Hardship），依据 INA § 212(a)(9)(B)(v)。
• 在I-601A豁免批准后，申请人需通过领事程序（Consular Processing）在本国完成移民签证申请。

问题 2：美国公民丈夫是否可以直接为未成年继女申请绿卡？是否必须先为妻子申请？

根据 INA § 101(b)(1)(B)，继子女在以下条件下可以被视为美国公民的直系亲属（Immediate Relative）：

• 美国公民与其生物父母结婚时，继子女年龄未满18岁。
• 继子女被视为直系亲属，无需等待排期。美国公民可以直接为继子女提交 I-130申请，无需先为妻子申请。这种情况下，继女的移民签证无需排期，流程将更快。

建议： 丈夫可以单独为继女提交I-130，同时为妻子提交另一份I-130，以确保两个程序并行。

问题 3：何时终止政治庇护申请最为合适？

如果客户的丈夫为她提交了I-130，并计划通过I-601A豁免和领事程序移民，政治庇护申请的终止需要慎重处理。以下是具体建议：

保持庇护申请有效性：在I-130批准且I-601A豁免获批之前，不建议终止政治庇护申请。保持庇护案件进行可作为一种身份保护，避免递解风险。
终止政治庇护的时间节点：当I-601A豁免批准后，且客户即将通过领事程序获得移民签证时，可以请求移民法庭终止（Motion to Dismiss）政治庇护程序。
如果庇护庭审时间（明年中旬）接近，可以提出延期庭审（Motion to Continue），以等待绿卡程序结果。

问题 4：如果I-601A豁免被拒，如何应对？

如果I-601A豁免申请被拒，可以采取以下措施：

重新审理（Motion to Reopen）：

如果有新的证据支持“极端困难”标准，可以依据 8 CFR § 103.5(a)(2) 提交重新审理动议。
行政关闭（Motion to Admin Close）：

在递解程序中，可以请求移民法庭行政关闭案件（依据法庭政策），以便专注于豁免程序。若豁免获批，再重新启动案件。
重新安排庭审（Motion to Re-calendar）：

如果豁免被拒，需重新启动政治庇护案件，继续追求庇护身份。
同时保留政治庇护和豁免程序：在政治庇护案件进行的同时，继续申请豁免。如果豁免获批且签证通过，再申请移民法庭撤销庇护案件。

建议：
继女申请： 美国公民丈夫可以直接为继女提交I-130，确保流程快速完成。
豁免申请： 准备I-601A申请时，充分证明配偶可能面临的“极端困难”，如经济依赖、心理健康等问题。必要时寻求心理学报告或财务评估支持。
庇护程序： 在绿卡申请程序明确成功之前，不建议撤销政治庇护申请。避免递解风险。

参考文献：
INA § 245(a)： 规定调整身份的基本条件，非法入境者不符合条件。
INA § 212(a)(9)(B)： 关于非法停留的入境禁令。
INA § 212(a)(9)(B)(v)： 关于极端困难豁免的规定。
INA § 101(b)(1)(B)： 继子女的定义及申请条件。
8 CFR § 103.5(a)(2)： 关于重新审理动议的法规。