Blog

办理移民手续可能会让人感到望而生畏，即使是对那些熟悉这一过程的人来说也是如此。除了经济负担和漫长的等待时间之外，收集并准确翻译所需文件是最具挑战性的部分之一。

常见的需要翻译的移民文件

移民申请高度依赖于与签证类型相关的支持文件。以下是通常需要在提交前进行翻译的 20 种常见文件：

• 护照
• 学位证书或教育证书
• 出生证明
• 结婚证
• 离婚判决书
• 无犯罪/犯罪记录（一般需要当地公证处公证）
• 已出版的作品
• 学术成绩单
• 房产证
• 工作记录
• 税务申报表
• 银行对账单
• 推荐信
• 驾驶执照
• 医疗记录
• 领养文件
• 财务担保证明
• 服兵役记录
• 移民历史文件
• 无犯罪证明

收集这些文件可能会让人不知所措，确保其翻译的准确性同样至关重要。了解您的签证类型所需的文件可以更好地准备并简化翻译过程。

确定您的申请所需的翻译文件

准备移民文件翻译的第一步是确定申请所需的文件。所需的支持证据取决于您的签证类型，通常分为以下几类：

• 家庭类签证：适用于美国公民或绿卡持有者的配偶、子女、父母、兄弟姐妹或遗孀。
• 工作类签证：适用于拥有专业技能、非凡能力或在美国创造就业机会的重大投资者。
• 多元化抽签签证：适用于来自历史移民率较低国家的申请人。
• 人道主义签证：适用于难民、寻求庇护者以及受虐待或贩卖受害者。

每种签证类别可能需要不同的文件，因此咨询移民律师或查阅美国公民及移民服务局（USCIS）的资源可以帮助确保您走在正确的轨道上。

为什么需要认证翻译

USCIS 要求所有随申请提交的非英文文件必须附有认证翻译。认证确保翻译完整、准确，并由有资格将原语言翻译为英语的人完成。提交未经认证的翻译可能导致昂贵的延误、额外的证据请求，甚至申请被拒。

是否需要专业翻译服务合作伙伴？

虽然具备双语能力的个人或家庭成员可以尝试翻译，但与专业翻译服务合作可以显著降低风险。值得信赖的翻译合作伙伴熟悉 USCIS 的标准、格式要求以及避免延误所需的准确性。

专业服务还可以确保所有文件的一致性。例如，术语如“软件工程师”在翻译时可能会有不同的表达方式（如“程序员”或“系统开发人员”），这可能在审核过程中引起混淆并造成不必要的麻烦。翻译服务特别适用于复杂的案件，提供持续性和可靠性。

利用先进的翻译管理系统

高效的翻译管理系统可以简化大规模、多语言项目的处理。这些平台可以简化工作流程，集中管理文件跟踪，并在所有材料中保持一致性。通过自动化重复性任务并优化资源分配，翻译系统可以节省时间并降低成本，同时确保高质量的结果。

通过正确的工具和专业知识，管理移民文件的翻译将不再是一件令人压力重重的事情。一个有条理的流程能确保您的申请符合所有要求，让您能够专注于移民旅程的下一步。

ATA（美国翻译协会）的语言服务目录包含超过 7,000 名个人和公司，提供专业的翻译和口译服务。访问 https://www.atanet.org/directory/ 了解更多。

非法入境者在美国申请庇护是一个漫长且复杂的法律过程。从递交表格到最终裁决，需要经过多个阶段，每个阶段都有严格的时间安排。本文将从法律框架、申请流程、成功与失败案例出发，详细解析整个庇护申请的时间线，帮助申请人全面了解这一过程。

一、庇护申请的法律框架

美国庇护制度的核心法律依据是《移民与国籍法》（INA），根据其规定，任何在美国境内或边境的外国人，无论入境方式是否合法，都可以申请庇护。

1. 庇护的核心法律条款

• INA §208（8 U.S.C. §1158）： 外国人需证明返回祖国将面临迫害，原因包括：
  1. 种族；
  2. 宗教；
  3. 国籍；
  4. 特定社会群体身份；
  5. 政治观点。

2. 非法入境者是否符合庇护条件？

非法入境不会自动取消庇护资格，但申请人必须满足以下条件：

• 时间限制： 申请人需在入境后一年内提交庇护申请（INA §208(a)(2)(B)），除非有特殊情况。
• 迫害证明： 申请人需提供足够的证据支持其主张。

二、庇护申请的详细流程与时间节点

庇护申请涉及多个阶段，每个阶段都有具体的时间要求和注意事项。以下是整个流程的时间安排：

1. 合理害怕面谈（Credible Fear Interview, CFI）

• 时间节点： 入境后1-2周内
• 适用对象： 在边境被拘留并声称害怕返回祖国的非法入境者。

面谈内容：

• 由移民官员主持，申请人需解释返回祖国可能遭受的迫害，并提供初步证据支持。
• 面谈结果：
  • 通过： 申请人可提交正式庇护申请；
  • 未通过： 申请人可向移民法官申请复议。

2. 提交庇护申请（Form I-589）

• 时间节点： 入境后1年内（建议尽早提交）。
• 流程：
  • 提交 I-589 表格时需说明迫害事实并提供初步证据（如警察报告、照片、医疗记录等）。
  • 提交后，USCIS 将在2-4周内发出收据确认申请已受理。

3. 指纹采集与背景调查

• 时间节点： 提交 I-589 后2-4周
• 流程：
  • 申请人将收到 USCIS 的指纹采集通知；
  • 需按通知时间前往指定地点完成指纹采集，用于犯罪记录和背景调查。

4. 工卡申请（Form I-765）

• 时间节点： 提交 I-589 后150天
• 适用对象： 已提交庇护申请且未收到初步裁定的申请人。
• 流程：
  • 提交 I-765 表格申请工作许可（EAD）；
  • 审批时间： 通常为30天，申请人可在180天时获得工卡。

5. 面谈或法庭审理

根据案件的复杂性和申请人身份，案件可能进入以下两种流程：

(1) 庇护面谈

• 时间节点： 提交 I-589 后6-8个月
• 适用对象： 非拘留状态下的申请人。
• 流程：
  • 庇护官员将与申请人进行1-2小时的面谈；
  • 申请人需提供完整陈述并回答官员问题。

(2) 移民法庭审理

• 时间节点： 提交 I-589 后6-12个月
• 适用对象： 合理害怕面谈未通过或拘留中的申请人。

法庭程序：

1. 初步听证（Master Calendar Hearing）：
   • 时间：15-30分钟；
   • 法官确认案件进度并安排正式听证日期。
2. 正式听证（Individual Hearing）：
   • 时间：2-4小时；
   • 法官根据证据和陈述作出裁决。

6. 裁决与后续步骤

• 时间节点： 听证结束后1-3个月
• 结果：
  • 获批： 申请人可合法居留，并在1年后申请绿卡；
  • 被拒： 申请人可向移民上诉委员会（BIA）或联邦法院提起上诉。

三、成功案例解析

案例 1：家庭暴力庇护

案件名称：Matter of A-R-C-G-（2014年）
背景： 一名危地马拉女性因婚姻暴力申请庇护，祖国警方未提供有效保护。
裁决： 法院认定家庭暴力受害者属于“特定社会群体”，申请人成功获批。

案例 2：LGBTQ+庇护

案件名称：Karouni v. Gonzales（2005年）
背景： 来自黎巴嫩的同性恋男子因性取向遭受暴力。
裁决： LGBTQ+群体符合庇护条件，申请人成功获批。

四、失败案例解析

案例 1：证据不足

背景： 申请人未能提供迫害证据。
结果： 法庭驳回申请，理由是陈述不可信。

五、未来影响与法律建议

成功庇护的影响

• 合法身份： 可申请工作许可，并在一年后申请绿卡。
• 家庭团聚： 成功庇护者可为家属申请衍生庇护身份。

失败庇护的影响

• 入境限制： 遣返后5-10年禁止重新入境。
• 记录不良： 被拒记录可能影响未来签证申请。

法律建议

1. 提供强有力的证据，如官方文件、目击者声明等；
2. 聘请专业律师，确保案件符合庇护法律框架；
3. 按时提交申请，避免因延误失去资格。

六、庇护申请的完整时间线

1. 合理害怕面谈（1-2周内）
2. 提交 I-589 表格（1年内）
3. 指纹采集与背景调查（提交后2-4周）
4. 工卡申请（150天后）
5. 面谈或听证（6-12个月后）
6. 裁决与后续步骤（听证后1-3个月）

七、结语

非法入境者申请庇护是一个复杂的法律过程，需要充分的证据准备和合理的时间安排。通过专业律师的支持，申请人可以显著提高成功率。如果您或家人正在考虑申请庇护，请及时联系我们的专业律师以确保案件得到最佳处理。

更多的问答，请访问更多庇护申请问题的问答

1. 1. 非法入境者可以在美国申请庇护吗？

是的，非法入境者可以在美国申请庇护。根据《移民和国籍法》（INA）第208条，任何非美国公民（包括非法入境者）如果能够证明他们在原籍国因种族、宗教、国籍、特定社会群体的成员身份或政治观点而遭受迫害，或有合理的恐惧将遭受迫害，均有资格申请庇护。庇护申请通常需在入境后的一年内提出，除非有特殊情况。

2. 庇护申请的基本条件是什么？

申请人必须证明他们因以下原因遭受迫害或有合理的恐惧将遭受迫害：

• 种族
• 宗教
• 国籍
• 特定社会群体的成员身份
• 政治观点

申请人需提供有力证据支持其恐惧的合理性。

3. 非法入境者申请庇护的流程是怎样的？

申请流程包括：

• 提交I-589表格（庇护申请表）；
• 美国公民及移民服务局（USCIS）审查并安排面试；
• 如果申请人已被拘留，案件会移交至移民法庭，由移民法官根据法律及事实做出决定。

若庇护申请被拒绝，申请人可以上诉至移民上诉委员会（BIA）。

4. 非法入境者申请庇护时，是否可以继续居住在美国？

是的，非法入境者可以在庇护申请审理期间继续居住在美国，前提是申请未被拒绝。如果庇护申请被批准，申请人将获得合法居留身份。在申请期间，申请人不需要离境，除非申请被拒绝且移除令生效。

5. 庇护申请被拒绝后，是否会自动被遣返？

不一定。如果庇护申请被拒绝，申请人会收到移除令（removal order）。但如果申请人能提出其他理由阻止遣返（例如基于人道主义考虑的豁免），他们仍有可能留在美国。根据INA第241条，移民和海关执法局（ICE）执行移除令，但在特殊情况下可暂停执行。

6. 成功获得庇护后，申请人可以做什么？

根据INA第208条，成功获得庇护的申请人可以：

• 在美国合法居住和工作；
• 一年后申请永久居民身份（绿卡）；
• 为配偶和未婚子女申请庇护。

7. 庇护申请被拒绝后，是否可以上诉？

是的。根据INA第240条，若庇护申请被移民法官拒绝，申请人可以向BIA上诉。如果BIA仍维持拒绝决定，申请人可向联邦法院上诉，前提是上诉基于法律错误而非事实争议。

8. 非法入境者可以在庇护申请过程中工作吗？

可以。根据8 CFR 208.7，庇护申请人可在提交申请150天后申请工作许可（EAD）。如果庇护申请被拒绝，工作许可将被撤销。

9. 庇护申请是否会影响申请人的移民记录？

庇护申请本身不会直接影响移民记录。但如果因提供虚假信息导致申请被拒，可能会影响申请人的移民记录，并导致未来申请被拒。根据INA第212条，提交虚假陈述或伪造文件会导致“不可入境”禁令。

10. 庇护申请被拒绝后，是否可以重新申请？

一般而言，庇护申请被拒后不能重新申请，除非出现新的证据或情况。如果申请人未能在一年内提交庇护申请，且有新的情况或迫害发生，可通过新的I-589表格重新提交庇护申请。

11. 非法入境者申请庇护时，是否需要证明其恐惧是合理的？

是的。根据INA第208条，庇护申请人必须证明其对返回原籍国的恐惧是合理的。这通常需要通过个人陈述、证人证言、历史背景资料以及国际人权组织的报告等证据来支持。

12. 庇护申请的时限是什么？

根据INA第208条(a)，庇护申请必须在入境美国后的一年内提出，除非申请人能证明有合理原因导致未能及时申请，如个人重大疾病、迫害的突发变化等。

13. 非法入境者能否通过庇护申请改变移民身份？

是的。一旦获得庇护身份，申请人可以在美国合法居留，并在一年后申请绿卡。根据INA第209条，庇护身份可作为调整身份的基础。

14. 如果庇护申请被拒绝，申请人能否申请其他类型的移民身份？

是的。庇护申请被拒后，申请人可尝试通过其他途径申请移民身份，如家庭团聚移民、工作签证等。然而，庇护申请被拒可能会影响这些申请，尤其是当拒绝涉及不诚实陈述时。

15. 庇护申请被拒绝后，申请人是否会被立刻遣返？

不一定。如果庇护申请被拒绝，移民法官将根据案件具体情况发出移除令（removal order）。然而，申请人可以通过上诉程序（如向移民上诉委员会 BIA 上诉）或其他法律手段（如提出暂停遣返申请）来争取继续居留的机会。在某些情况下，申请人还可以申请临时保护身份（TPS）。

16. 庇护申请时限：

根据 INA 第 208 条，庇护申请需在入境美国后的一年内提出。若未能及时申请，需证明存在合理原因，例如健康问题、原籍国情况的显著变化等。

17. 如何申请工作许可：

申请庇护的非法入境者可在递交 I-589 表格并等待 150 天后，根据 8 CFR 208.7 申请工作许可（EAD）。获得工作许可后，申请人可在庇护审理期间合法工作。

18. 庇护申请期间是否可以出境？

庇护申请人在未获得提前许可（Advance Parole）的情况下出境，通常被视为放弃庇护申请。根据 8 CFR 208.21，未经授权离境将导致申请作废，因此建议在申请期间保持谨慎。

19. 成功申请庇护后，如何团聚家人？

根据 INA 第 208 条，庇护成功的申请人可为配偶及未满 21 岁的未婚子女申请庇护。需提交 I-730 表格，证明家庭成员与申请人间的关系。

20. 庇护申请对移民记录的影响：

庇护申请本身不会对移民记录造成负面影响。但如果因虚假陈述或提供伪造文件导致申请被拒，可能会根据 INA 第 212 条 影响未来移民身份的申请，甚至导致“不可入境”禁令。

重要链接：

• 美国庇护申请指南 – USCIS
• I-589 表格下载
• 移民上诉委员会 (BIA)
• 临时保护状态 (TPS) 申请

如果您有其他问题或需要详细法律援助，请联系大为律师事务所的专业团队！

1. 客户提问：我刚和美国公民结了婚。我们在准备申请婚姻绿卡。请问如果美国移民局批准我的申请，我最后会获得两年绿卡还是十年绿卡？

大为律师回答：
你会获得两年绿卡还是十年绿卡，这取决于在美国移民局批准你的申请时你们已经结婚多久。具体规则如下：

在移民局批准你的绿卡申请时，如果你们结婚还不满两年，移民局会签发两年临时绿卡。

在移民局批准你的绿卡申请时，如果你们结婚已满两年，移民局则会签发十年“永久”绿卡。

两年绿卡与十年绿卡的差别：
两者持有者的权利是一样的，包括：（1）在美国境内工作；（2）进出美国；（3）为未婚子女申请美国绿卡或移民签证。

如果获得两年临时绿卡，需及时提交I-751表格申请解除居留条件，证明婚姻真实性以获得十年绿卡。

2. 客户提问：我和配偶分居了，我还能申请婚姻绿卡吗？

大为律师回答：
分居并不一定会影响你的婚姻绿卡申请。关键是要证明你们的婚姻是真实的，而不是为了移民目的而结婚。如果你们仍然保持联系并有证据证明你们的婚姻是真实的，你可以继续申请绿卡。

3. 客户提问：我和配偶结婚后，我们的婚姻绿卡申请被拒绝了。我可以重新申请吗？

大为律师回答：
是的，你可以重新申请绿卡。但在重新申请之前，建议你找专业律师分析拒绝原因，并准备更充分的证据来证明你的婚姻是真实的。如果移民局怀疑婚姻欺诈，需要特别小心，因为这可能会对未来的移民申请造成严重影响。

4. 客户提问：我的配偶是绿卡持有人，我们可以申请婚姻绿卡吗？

大为律师回答：
可以的。如果你的配偶是绿卡持有人，他/她可以为你提交I-130表格申请婚姻绿卡。不过，与美国公民的配偶相比，等待配额可能需要更长时间。如果你的配偶后来成为美国公民，可以升级你的申请，从而缩短等待时间。

5. 客户提问：如果我的美国公民配偶去世了，我还能申请绿卡吗？

大为律师回答：
在某些情况下，你可以作为“遗偶”申请绿卡。关键是你必须能够证明婚姻是真实的，并且在配偶去世时你们仍然是合法夫妻。你需要在配偶去世后两年内提交I-360表格。

6. 客户提问：我刚和美国公民结婚，但我目前在美国没有合法身份。我还能申请婚姻绿卡吗？

大为律师回答：
是的，美国公民的配偶可以申请调整身份，即使你目前没有合法身份。根据美国法律，美国公民的配偶可以免除“非法停留”的影响。

7. 客户提问：我和配偶在海外结婚，可以在美国申请婚姻绿卡吗？

大为律师回答：
可以的。你需要提交I-130表格。如果你目前在美国，可以申请调整身份。如果你在海外，你需要通过美国驻当地领事馆进行领事处理。

8. 客户提问：婚姻绿卡面谈时需要准备哪些材料？

大为律师回答：
面谈时，你需要准备能够证明婚姻真实性的材料，例如：共同的银行账户、租赁合同、照片、旅行记录、通讯记录等。移民官会根据材料和你的回答判断婚姻是否真实。

9. 客户提问：如果我和配偶离婚了，我还能保留绿卡吗？

大为律师回答：
如果你已经获得了十年绿卡，离婚不会影响你的绿卡身份。如果你持有两年临时绿卡，你需要提交I-751表格，并证明婚姻在结束前是真实的。

10. 客户提问：我需要等到结婚满两年再提交婚姻绿卡申请吗？

大为律师回答：
不需要。绿卡的批准时间取决于移民局处理你的申请的时间，而不是你提交申请的时间。如果你们结婚不到两年，移民局批准后会签发两年绿卡；如果超过两年，会签发十年绿卡。

11. 客户提问：我和配偶在办理婚姻绿卡的过程中分手了，怎么办？

大为律师回答：
如果你们在绿卡申请过程中分手，你的申请可能会被中止。如果你能证明分手前的婚姻是真实的，可以在特定情况下继续申请。

12. 客户提问：我已经提交了I-130和I-485表格，什么时候可以申请工作许可？

大为律师回答：
你可以同时提交I-765表格申请工作许可（EAD卡）。通常，在递交I-485后的2-5个月内，你会收到工作许可。

13. 客户提问：我的配偶收入不足以为我担保移民，我该怎么办？

大为律师回答：
如果配偶的收入不足，可以寻找一位共同担保人（Joint Sponsor），共同担保人需要满足移民局的收入要求并签署I-864表格。

14. 客户提问：我配偶有犯罪记录，这会影响我们的婚姻绿卡申请吗？

大为律师回答：
这取决于具体的犯罪记录类型。某些犯罪记录可能会让移民局更加严格地审查申请，但不一定会直接导致拒绝。

15. 客户提问：婚姻绿卡申请需要多久？

大为律师回答：
婚姻绿卡的处理时间因地区而异。通常需要12-18个月完成所有流程。

16. 客户提问：我可以同时申请婚姻绿卡和旅行文件吗？

大为律师回答：
可以。你可以在提交I-485表格时，同时提交I-131表格申请旅行文件（回美证）。

17. 客户提问：如果我的婚姻绿卡面谈失败了，我还能上诉吗？

大为律师回答：
是的。你可以提交动议或上诉，要求重新审查你的申请。但建议先咨询律师。

18. 客户提问：如果我们有孩子，是否有助于婚姻绿卡申请？

回答： 有孩子是婚姻真实性的重要证据之一，能帮助支持你的申请。

19. 客户提问：我需要缴纳哪些费用申请婚姻绿卡？

大为律师回答：
目前提交I-130和I-485的费用总计为$1760美元，具体费用可能会根据情况有所变化。

20. 客户提问：婚姻绿卡申请中需要提交体检报告吗？

大为律师回答： 是的。你需要提交由美国移民局指定的体检医生完成的体检报告（I-693表格）。

作为加拿大居民，如果想要申请担保其父母或者祖父母移民加拿大，需要注意申请中的称谓：

• 担保人：居住在加拿大的公民或永久居民
• 申请人：加拿大的公民或永久居民的父母或祖父母

对于担保人的收入要求（以2023年申请人为例）：

担保人的收入需要在提交申请之前的3年连续三年满足最低收入要求。魁北克的担保人除外，上述表格不适用于魁北克居民

魁省居民：如果担保人居住在魁北克，不看过去3年的收入，只看过去1年的收入，但需要额外对魁省政府申请许可（CSQ）。魁省具体的收入要求，可以访问魁省移民厅网站的计算器： https://www.quebec.ca/en/immigration/sponsor-family-member/calculating-income/calculating-required-income

申请魁省政府申请许可（CSQ）需要由联邦和魁省均持牌的双牌移民顾问或律师代理。大为律师事务所有专业魁省律师协助您的申请。

配偶共同担保：　　

只要配偶愿意共同担保，那么收入可以合并计算。共同担保的配偶必须是居住在加拿大的加拿大公民或永久居民。

人数计算方法：

家庭人口 = 担保人本人 + 配偶 + 担保人未成年子女 + 被担保的父母 + 父母的其他未成年子女 + 担保期内的父母
特殊情况，比如结婚离婚、亲人去世、孩子在过去三年出生等情况请联系我们咨询。

体检：

加拿大各类移民项目均需要体检。收到体检通知30天之内要去体检，体检结果12个月有效。

实践中看，绝大多数移民体检遇到问题的都是父母团聚移民中的老人。毕竟被担保的父母基本都年事已高，老人或多或少都有这样或者那样的身体问题。

加拿大体检常规项目包括：抽血、验尿、量血压心跳、测视力、胸部X光片、体重身高、身体检查（手术疤痕等）、问诊（包括：病史、手术史、用药）

因为健康不达标而导致限制入境的状况，有以下三类：

1. 危害公众健康（主要指传染性疾病）
2. 危害公众安全（主要指精神状况和暴力倾向）
3. 对加拿大社会和医疗系统造成压力（主要指对医疗系统排期和经济情况造成极大负担）

对于第三类“对加拿大社会和医疗系统造成的压力”，是最常见的移民局发难老人的原因。其中医疗花费限额的意思是，加拿大移民局每年会设定医疗花费限额来确定一个申请人的疾病是否会造成社会负担。超过限额的部分，就会对医疗系统造成负担。医疗负担指在体检之后的5年之内会产生的医疗花费。医疗花费的限额每年不同。超额需求门槛是医务人员用来确定申请人的卫生和社会服务费用是否会超过《条例》中定义的加拿大卫生和社会服务平均水平的 3 倍的截止限额。截至 2023 年 1 月 1 日，超额需求阈值为每年 $25,689 加元。在 2022 年 3 月 16 日之前，超额需求阈值为每年 $8,019 加元。

换句话说，如果被移民局认为申请人的身体状况所需要的医疗花费每年多于$25,689 加元，则有可能因为体检不通过而被拒签。如果申请人有可能身体有重疾，请提前与我们联系咨询方案和办法。

我们的收费

请参考我们收费栏公示的收费标准。如果担保人居住在魁北克省，我们会加收$1000办理CSQ的费用。如特殊情况，如担保人收入不足、申请人没有居住国合法身份、身体大恙、有犯罪记录等等情况请联系我们详细咨询。

本文详细介绍通过雇主支持的EB-2 PERM绿卡申请的完整流程、时间线、注意事项以及费用安排，适用于中国出生、具备硕士及以上学历的申请人。

背景概述

职业类别： EB-2（需硕士学位或本科学位加五年相关工作经验）。

适用人群： 具有较高学历或专业技能，希望通过雇主支持申请绿卡的外国员工。

申请条件：

雇主愿意全程配合，承担相关费用。

申请人具备职位所需的学历、技能和经验。

申请人需关注排期，尤其是出生在中国的申请人。

办理流程与时间线（仅供参考）

第一阶段：职位定义与工资标准申请（PWD）

职位定义（约1个月）

• 与雇主确定职位名称与职责，例如“诉讼律师”或“移民律师”。
• 确保职位要求合理，符合EB-2标准（硕士学位或本科+五年经验）。
• 职位要求不得“量身定制”，避免加入不必要的语言能力或其他要求。
• 提交PWD申请（约3个月）
• 雇主向劳工部提交ETA-9141表格，申请职位的工资标准（Prevailing Wage）。
• 处理时间： 2-3个月。
• PWD批准（第4个月）
• 劳工部返回工资标准（PWD）。
• PWD有效期通常为5-6个月，雇主需在此期限内完成招聘广告和PERM申请。

第二阶段：招聘广告与劳工市场测试

• 广告准备（1个月）
• 制定招聘广告内容，包括职位描述、薪资范围、职责等。
• 招聘广告需符合劳工部要求，确保形式与内容规范。
• 刊登招聘广告（约2个月）

三大必等广告：

• 在州劳工厅网站（SWA）发布职位，为期30天。
• 在主流报纸的周日版上刊登两次广告。
• 在公司内部张贴职位公告，为期至少10天。

三小选修广告：选择以下方式中的三种：

• 公司官网招聘公告。
• 在线招聘平台（如LinkedIn、Indeed）。
• 校园招聘或招聘会。
• 员工推荐奖励计划。

简历筛选与面试记录（约1个月）

• 雇主需认真处理所有应聘者简历，并记录筛选和面试结果。
• 注意： 申请人不能参与此过程，以避免利益冲突。
• 完成招聘测试（第8个月）
• 确保没有符合条件的美国工人填补该职位。
• 招聘完成后需等待30天的“冷静期”，以备后续申请。

第三阶段：提交PERM申请（ETA-9089）

• 提交ETA-9089表格（第9个月）
• 雇主向劳工部提交正式PERM申请。
• 优先日期（Priority Date）： PERM申请的提交日期。
• PERM审理（6-9个月）
• 劳工部审理ETA-9089表格，处理时间通常为6-9个月。
• 若遇到审计或补件请求（Audit/RFE），可能延长至12-18个月。
• PERM批准（约第18个月）
• 劳工部批准PERM申请。
• 雇主需在180天内提交I-140申请。

第四阶段：I-140移民申请

• 提交I-140表格（约第19个月）
• 雇主向USCIS提交I-140申请。
• 所需文件：
• PERM批准通知。
• 雇主财务证明（税务文件、财务报表）。
• 申请人学历、技能和工作经历证明（如学位证书、推荐信）。

I-140审理（6-8个月）

正常审理： 6-8个月。

加急处理（Premium Processing，可选）： 15天内完成，需额外支付$2,500。

I-140批准（约第25个月）

USCIS批准I-140申请。

第五阶段：排期与I-485调整身份

• 排期等待（约3-5年）
• 中国出生的申请人需根据Visa Bulletin排期。
• 排期时间视类别和签证供应量而定。
• 提交I-485调整身份申请（排期到后）
• 提交I-485表格，同时申请工作许可（EAD）和旅行文件（Advance Parole）。
• 申请人及其家属（配偶、未婚子女）均可提交。
• I-485审理（约12-18个月）
• 审理内容： 背景调查、体检、身份调整等。
• 最终获批后，申请人及家属将获得绿卡。

总时间估算：4-6年

• PERM阶段： 12-18个月。
• I-140阶段： 6-8个月（或加急15天）。
• 排期： 3-5年（中国出生申请人）。
• I-485阶段： 12-18个月。

费用概览

雇主支付的费用

律师费：

• PWD、招聘广告和PERM阶段：约$5,000-$7,000。
• I-140阶段：约$3,000-$5,000。
• 总计： $8,000-$12,000。

广告费：

• 州劳工厅网站：免费。
• 主流报纸广告（两次）：约$2,000-$3,000。
• 在线招聘广告：约$300-$500。
• 总计： $2,300-$3,500。

USCIS费用：

• I-140申请费：$715。
• 加急处理费（可选）：$2,500。
• 雇员支付的费用
• I-485申请费用（每人）：
• I-485表格费用：$1,225。
• 体检费：约$300-$500。
• 配偶和子女费用： 根据人数计算。

注意事项

• 职位描述：
• 职位要求不得“量身定制”。
• 薪资水平需符合PWD标准。
• 招聘过程：
• 雇主需严格按照广告要求完成招聘流程。
• 招聘记录需完整保存，以备审查。

排期监控：

申请人需关注Visa Bulletin，确保在排期到时及时提交I-485。

如果您需要进一步指导或希望我们代为处理申请，请随时联系大为律师事务所，我们将为您提供专业的服务和支持！

此类移民申请根据关系分为三大类：

• 夫妻关系（要求以及结婚，有结婚证）
• 同居配偶关系（Common law partners: 要求同居1年以上）
• 事实伴侣关系（Conjugal partners: 关系稳定，但由于不可抗力因素而不能结婚或一起居住）

什么是担保人：

家庭团聚、结婚移民、同居移民的担保人是指担保自己亲属移民到加拿大的人。担保人必须满足以下条件：

• 18岁以上
• 加拿大永久居民或公民
• 承诺为自己的配偶、同居伴侣和受扶养子女提供必要的经济支持。对配偶和同居伴侣的经济支持将为期3年，而对子女的经济支持将为期10年或直到孩子25周岁成人。

担保人的5年限制条款：加拿大移民局在2012年3月2日出台了5年限制条款。如果担保人本身是被原来的配偶担保移民到加拿大的，那么在担保人成为永久居民（在其登陆加拿大）的5年之内他/她将不能作为担保人担保新的配偶移民加拿大。这个条款对所有2012年3月2日以后收到的申请生效。

对担保人的收入、居住要求：

• 区别于父母团聚移民，夫妻类团聚移民无需证明担保人满足任何硬性收入标准。担保人无需证明达到一个具体的收入数字，但是需要证明有稳定收入来源或者存款或者有经济能力维持稳定生活而不成为社会负担。
• 夫妻类团聚移民的担保人如果是加拿大公民，则可以境外居住，但是要证明夫妻团聚移民批准后有意一起回加拿大居住。如果担保人是加拿大PR，则需要担保人返回加拿大居住之后才能提出夫妻团聚申请。

魁省居民：

如果担保人居住在魁北克，需要额外对魁省政府申请许可（CSQ）。

申请魁省政府申请许可（CSQ）需要由联邦和魁省均持牌的双牌移民顾问或律师代理。大为律所有专业魁省律师协助您的申请。

境内境外申请的区别：

• 是否境内还是境外提交申请一般看申请人实际居住地点是加拿大境内还是境外
• 审理时间上有差异。目前从实际处理速度来说，加拿大境内递交的申请处理更快。临时签证持有人即可在境内递交申请
• 境内的申请人可以申请配偶工签
• 境外递交的申请如果被拒，担保人可以在移民上诉庭（IAD）提起上诉（有一些前提）

配偶工签：

公民或永久居民的配偶如果在境内递交了团聚移民且有合法居住身份，则可以在收到档案号之后申请开放式配偶工签（不限定雇主）。如果申请人的身份已经过期，可以在团聚移民原则上批准（Approve in principle, AIP）后，申请开放式工签。

请注意，只有境内团聚才符合配偶工签的条件，境外团聚不符合。

我们的收费

请参考我们收费栏公示的收费标准。如果担保人居住在魁北克省，我们会加收1000加币办理CSQ的费用。如特殊情况，如担保人全程居住在境外、申请人没有居住国合法身份、身体大恙、有犯罪记录等等情况请联系我们详细咨询。

We Can Help You Apply for TN Visas
We focus our legal practice on the Immigration and Nationality Laws of the United States. Our specialized practice has allowed us to gain particular expertise with the preparation, filing, and successful adjudication of TN Visa applications (particularly on behalf of Canadians), including new applications, renewals, extensions, denials, and all other TN Visa related matters.

Below is the complete list of all professions that qualify for a TN Visa under the USCMA (NAFTA). It’s important that the job you are looking for in the US or the job that you have been offered matches closely to the TN Visa professions on the USMCA professions list below.

Click on your profession category and/or profession below for job descriptions and specific required qualifications for each TN profession. (These qualifications are in addition to the general eligibility requirements for a TN Visa.)

General Eligibility for TN Visas

Among the types of professionals who are eligible to seek admission as TN nonimmigrants are accountants, engineers, lawyers, pharmacists, scientists, and teachers. You may be eligible for TN nonimmigrant status if you meet all of the following criteria:

• You are a citizen of Canada or Mexico (cannot be a permanent resident)
• Your profession qualifies under the regulations
• The position in the United States requires a NAFTA professional
• You have a prearranged full-time or part-time job with a US employer (does not include self-employment)
• You must have proof of intent to return to your permanent residence at the expiration of your temporary TN Visa stay

If you are a Mexican citizen, then you are required to obtain a visa to enter the United States as a TN nonimmigrant. Unlike Mexican citizens, Canadian citizens are generally eligible for admission as nonimmigrants without a visa. The TN category, a nonimmigrant classification, simply reflects this general exemption from the visa requirement. NAFTA governs which evidence is required to prove whether a Canadian or Mexican citizen is a professional in a qualifying profession.

Take a look at the complete list of TN professionals to see if yours is eligible.

TN General Professions & Required Qualifications

Accountant

TN Visa Accountant

Job Description. In general, an accountant helps investors, managers, tax authorities, and others with resource allocation. An accountant typically analyzes financial information for financial reports or maintains the record of an organization’s assets, liabilities, profit, loss, tax liability, or other financial activities.

Qualifications. To apply for a TN Visa as an Accountant, the applicant must meet the general eligibility requirements and have one of the following:

• A Baccalaureate or Licenciatura Degree in Accounting or a closely related field
• A C.P.A., C.A., C.G.A., or C.M.A.

TN Visa Architect

Job Description. In general, an architect is a professional trained in planning, designing, and overseeing the construction of buildings and other structural properties with the main purpose of human use or occupancy.

Qualifications. To apply for a TN Visa as an Architect, the applicant must meet the general eligibility requirements and have one of the following:

• A Baccalaureate or Licenciatura Degree in Architecture or a closely related field
• A state or provincial license

TN Visa Computer Systems Analyst (CSA)

Job Description. In general, a computer systems analyst analyzes science, engineering, business, and other data processing problems to develop and implement solutions to complex applications problems, system administration issues, or network concerns. They also perform systems management and integration functions, improve existing computer systems, and review computer system capabilities, workflow, and schedule limitations. They may also analyze or recommend commercially available software.

Qualifications. To apply for a TN Visa as a Computer Systems Analyst, the applicant must meet the general eligibility requirements AND provide proof of one of the following qualifications:

• A Baccalaureate or Licenciatura Degree in IT, Computer Systems, or a closely related field
• A Post-secondary Diploma which refers to a credential issued by an accredited academic institution in Canada or the United States on completion of two (2) or more years of post-secondary education AND have three (3) years of related IT experience
• A Post-secondary Certificate which refers to a certificate issued by the federal government of Mexico or a state government in Mexico, an academic institution recognized by the federal government or a state government, or an academic institution created by federal or state law on completion of two or more years of post-secondary education at an academic institution AND have three (3) years of related IT experience

NOTE: IT certifications do NOT replace the education requirements.

本文将详细介绍通过雇主支持的劳工证 (PERM) 办理绿卡的具体步骤、流程、时间线以及需要注意的关键事项。

职业移民与 PERM

在中国人申请美国绿卡的几大途径中，职业移民和亲属移民占据了主要比例。职业移民包括自我申请的EB-1A（杰出人才）、NIW（国家利益豁免），以及通过雇主支持的EB-1B（杰出科研人员或教授）、EB-1C（跨国公司经理）和PERM劳工证等类别。本文将聚焦PERM劳工证申请的相关流程。

PERM劳工证申请概述

PERM（Program Electronic Review Management Process）是美国政府制定的劳工证申请程序。该流程要求雇主向美国劳工部提交申请，无论雇员是否在美国境内，都可以进行申请。在PERM批准后，公司需在180天内向美国移民局（USCIS）提交I-140职业移民申请。

PERM申请的基本步骤包括：

• 确定并申请职业的工资标准（Prevailing Wage Determination, PWD）。
• 刊登招聘广告。
• 提交ETA-9089表格（正式PERM申请）。
• 收到PERM批准后，提交I-140申请。
• 排期到后，提交I-485调整身份申请。

以下以真实案例说明PERM绿卡申请的具体时间线：

办理时间线与步骤解析

1. 提交ETA-9141表格：2020年5月，公司向劳工部提交ETA-9141表，申请PWD。 PWD处理时间通常为2个月左右。
2. 收到PWD信息：2020年7月，劳工部发回PWD结果。（PWD有效期一般为5-6个月）。
3. 刊登广告招聘：2020年夏季，公司在报纸、网站和内部平台发布招聘广告，为期2-3个月，以评估是否有符合条件的美国本地员工。
4. 提交ETA-9089表格：2020年10月，公司提交正式的PERM申请，优先日期（Priority Date）确立。
5. 获得PERM批准：2021年1月，公司收到PERM批准通知。
6. 提交I-140申请：2021年3月，公司向USCIS提交I-140申请。
7. PERM批准后需在有效期内提交I-140表格。
8. I-140获批：2021年8月，USCIS批准I-140申请。
9. 提交I-485申请：2023年5月，申请人排期到后提交I-485调整身份申请。
10. 绿卡获批：
11. 2024年7月，I-485申请获批，申请人全家收到绿卡。

总流程历时约4年左右。

PERM申请注意事项

1. 职位描述 (Job Description)：

• 过于宽松的职位要求可能引发劳工部质疑，认为雇主不需要聘用外国员工。
• 过于严格的职位要求需要充分证明雇员具备相关资质，并提供以前雇主的证明信等文件。
• 职位描述不得包含与工作本身无关的要求（如语言要求），否则可能被视为为特定人量身定制，导致审查加强。

2. 申请人资质：

• 雇员在当前公司积累的经验通常不能用于满足职位要求。
• 雇员需在入职前已具备职位所需的学历、工作经验和专业技能。

3. 刊登招聘广告：

• 劳工部要求的”三大三小”广告形式：
• 三大必修：州劳工厅网站、主要报纸（周日版）和公司内部招聘公告。
• 三小选修：公司网站、地方报纸、招聘网站、校园招聘、招聘会等。

4. 费用规定：

• PERM相关费用（律师费、广告费等）必须由雇主支付，不得由雇员承担。
• I-140阶段的费用通常也应由雇主承担，而I-485费用可由雇员自行支付。

5. 利益冲突问题：

招聘过程中，PERM受益人不得参与其他候选人的面试或决定是否录用，以避免利益冲突。通过本文的详细解析，希望能帮助您清楚了解雇主支持办理PERM绿卡的流程与注意事项。如果您需要进一步的法律支持，请随时联系我们。

客户是一名非法入境的女性，目前正在美国申请政治庇护，并于去年与一位美国公民结婚。她希望通过专业指导了解以下几个问题：

非法入境与婚姻绿卡申请
在非法入境的情况下，与美国公民结婚是否可以直接申请绿卡？她的非法入境和非法停留（Unlawful Presence）问题是否可以被豁免？

继女的移民申请
客户的未成年女儿目前居住在中国。美国公民丈夫是否可以直接为继女提交 I-130 申请，而无需先为妻子申请？继女的移民签证是否无需排期？

政治庇护与婚姻绿卡申请的协调
如果客户的丈夫为她提交了 I-130 移民申请，应该在什么阶段撤回或终止政治庇护申请？例如，她的移民庭审定于明年中旬，她是否需要继续等待庭审？

I-601A 豁免被拒的应对措施
如果 I-601A 豁免申请被拒，是否可以通过其他途径（如行政关闭 Motion to Admin Close 或重新审理 Motion to Reopen）继续推进案件？

——————————————————————————————————————————————————————

问题 1：非法入境者与美国公民结婚是否可以直接申请绿卡？

非法入境者（Entry Without Inspection, EWI）无法通过调整身份（Adjustment of Status, AOS）直接申请绿卡，即使与美国公民结婚。依据 INA § 245(a)，申请人必须合法入境才能调整身份。非法入境者的非法停留（Unlawful Presence）可能触发3年或10年的入境禁令，具体规定见 INA § 212(a)(9)(B

处理方法：

• 美国公民配偶可以先提交 I-130移民申请。
• I-130批准后，申请人需要申请 I-601A豁免（Provisional Unlawful Presence Waiver），证明美国公民配偶将因其不能合法居留而遭受“极端困难”（Extreme Hardship），依据 INA § 212(a)(9)(B)(v)。
• 在I-601A豁免批准后，申请人需通过领事程序（Consular Processing）在本国完成移民签证申请。

问题 2：美国公民丈夫是否可以直接为未成年继女申请绿卡？是否必须先为妻子申请？

根据 INA § 101(b)(1)(B)，继子女在以下条件下可以被视为美国公民的直系亲属（Immediate Relative）：

• 美国公民与其生物父母结婚时，继子女年龄未满18岁。
• 继子女被视为直系亲属，无需等待排期。美国公民可以直接为继子女提交 I-130申请，无需先为妻子申请。这种情况下，继女的移民签证无需排期，流程将更快。

建议： 丈夫可以单独为继女提交I-130，同时为妻子提交另一份I-130，以确保两个程序并行。

问题 3：何时终止政治庇护申请最为合适？

如果客户的丈夫为她提交了I-130，并计划通过I-601A豁免和领事程序移民，政治庇护申请的终止需要慎重处理。以下是具体建议：

保持庇护申请有效性：在I-130批准且I-601A豁免获批之前，不建议终止政治庇护申请。保持庇护案件进行可作为一种身份保护，避免递解风险。
终止政治庇护的时间节点：当I-601A豁免批准后，且客户即将通过领事程序获得移民签证时，可以请求移民法庭终止（Motion to Dismiss）政治庇护程序。
如果庇护庭审时间（明年中旬）接近，可以提出延期庭审（Motion to Continue），以等待绿卡程序结果。

问题 4：如果I-601A豁免被拒，如何应对？

如果I-601A豁免申请被拒，可以采取以下措施：

重新审理（Motion to Reopen）：

如果有新的证据支持“极端困难”标准，可以依据 8 CFR § 103.5(a)(2) 提交重新审理动议。
行政关闭（Motion to Admin Close）：

在递解程序中，可以请求移民法庭行政关闭案件（依据法庭政策），以便专注于豁免程序。若豁免获批，再重新启动案件。
重新安排庭审（Motion to Re-calendar）：

如果豁免被拒，需重新启动政治庇护案件，继续追求庇护身份。
同时保留政治庇护和豁免程序：在政治庇护案件进行的同时，继续申请豁免。如果豁免获批且签证通过，再申请移民法庭撤销庇护案件。

建议：
继女申请： 美国公民丈夫可以直接为继女提交I-130，确保流程快速完成。
豁免申请： 准备I-601A申请时，充分证明配偶可能面临的“极端困难”，如经济依赖、心理健康等问题。必要时寻求心理学报告或财务评估支持。
庇护程序： 在绿卡申请程序明确成功之前，不建议撤销政治庇护申请。避免递解风险。

参考文献：
INA § 245(a)： 规定调整身份的基本条件，非法入境者不符合条件。
INA § 212(a)(9)(B)： 关于非法停留的入境禁令。
INA § 212(a)(9)(B)(v)： 关于极端困难豁免的规定。
INA § 101(b)(1)(B)： 继子女的定义及申请条件。
8 CFR § 103.5(a)(2)： 关于重新审理动议的法规。